元曲精选

原文

    新秋至，人乍别，顺长江水流残月。悠悠画船东去也①，这思量起头儿一夜②。

    【注释】

    ①悠悠：远远地。

    ②起头儿一夜：第一夜。

    【译文】

    新秋刚到来的时候，心上人也匆匆离别。在一弯残月映照下，顺着长江流水，画船悠悠然向东远去渐渐隐没。这离别的愁苦煎熬整整折磨了我一夜。